Izraelské protipirátské tažení zasazuje další úder tvůrcům titulků

V některých zemích (jako u nás) poměrně přehlížená aktivita, jinde jsou pořád trnem v oku křižáků pro ochranu autorských práv. V Izraeli byly už na konci roku 2007 skonfiskovány servery webu Donkey a vyřčen rozsudek nad správcem titulků, na kterého byla uvalena pokuta cca 42 000 dolarů. Jak internet neustále metastázuje, vynořila se po krátké chvíli další stránka, kterou nechali nafouknout, aby ji zas raděj zfoukli (čili zinkasovali).

Izraelská ALIS (obdoba naší CPU) zaslala minulý týden třem hlavním překladatelům a správcům webu Qsubs vyrozumění ať upustí od svých aktivit a web stáhnou. Qsubs je opětovný vrchol žebříčku s hebrejskými překlady převážně amerických pecek a titulky tam nahrávají desítky překladatelů. Nyní jsou nicmnéně jeho admini na koberečku, nad každým z nich se houpe výpal kolem 264 000 dolarů a k tomu se musejí veřejně omluvit za to, že vytvářeli jiné titulky a sdíleli je. ALIS je přesvědčena, že se jedná o hlavní trojici administrátorů, díky nimž web běží. Veškeré nové titulky na Qsubs jsou tedy do vypořádání zatrženy.

Překlady k novým filmům a vytváření titulků si mezi online video nadšenci drží pomerně slušný respekt, protože už se dnes jedná často o zavedené překladatele a jejích přispění při nově vynořeném trháku je nezřídka neocenitelné (místy ale i zatratitelné). Je za tím kus práce a to čistě dobrovolnické. Stránky, které takové indexy titulků nabízí jsou tedy na rozdíl od torrentových webů aktivním nadšenectvím a nejsou rozhodně žádným zlem. Jsou ale místa (třeba Francie, Španělsko nebo Řecko májí už taky své případy), kdy jsou i těmto přičítány škody při distribuci a kampaních nových trháků a to, že jsou pořušována licenční práva na daný materiál, vytržením či předěláním jakékoli jeho složky. Ne všechny země (a ne všechny filmy) mají připravenou lokalizaci pro premiéry. Už první film na internetu v originále je tedy dotitulkován a jako takový koluje o nějakou dobu dříve než oficiálně distribuovaná kopie. U mnoha filmů “na jedno shlédnutí” se pak prodá v distribuci daleko méně.

Vyčíslení škod je opět na straně vyzyvatele a ačkoli se nejedná o sdílení díla samotného, tak si ALIS připočetla plakáty a jiné obrázky z relevantních filmů, které byly na fórech. S právníkem a dalšími výdaji se nad nimi tedy houpe bublina kolem -800 000 dolarů. Nadšenectví z titulkování se zvhlo v noční můru a trojice z Qsubs žadoní přes PayPal o jakýkoli zbylý šekel.

Zdroj: TorrentFreak

Žádné příbuzné příspěvky.